ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىلى
گۇگۇم ۋاقتىدا قىز كۆرمە، قاش-كۆزىنى ئۇز كۆرمە.
- Latin · ULY
- Gugum waqtida qiz körme, qash-közini uz körme.
- Кирил · USY
- Гугум вақтида қиз көрмә, қаш-көзини уз көрмә.
مۇناسىۋەتلىك ماقاللار
- 1قىز ۋاقتىم سۇلتان ۋاقتىم، خوتۇن ۋاقتىم شەيتان ۋاقتىم.
- 2تازنىڭ كۆزى چاچتا، قىزنىڭ كۆزنىڭ كۆزى قاشتا.
- 3قىزنىڭ كۆزى ئوسمىدا،تازنىڭ كۆزى پوسمىدا.
- 4بىلىملىكنىڭ كۆزىدە ئالەم، بىلىمسىزنىڭ كۆزىدە مالەم.
- 5قورسىقى ئاچنىڭ كۆزى ئاشتا، قورسىقى توقنىڭ كۆزى ئۈستىۋاشتا.
- 6ئىش ۋاقتىدا ھەييار، ئاش ۋاقتىدا تەييار.
- 7قارىغۇنىڭ كۆزى كۆرمىسىمۇ، كۆڭلى تۇيار.
- 8قىز بالا ئەردە ياخشى، بولمىسا يەردە ياخشى.
مەنبە: ئۇيغۇر قامۇسى — ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىللىرى · خاتالىق ياكى باشقا ۋارىيانتىنى ئەۋەتىش