ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىلى
ئاچنىڭ دەردىنى توق بىلمەس، كېسەلنىڭ دەردىنى ساق.
- Latin · ULY
- Achning derdini toq bilmes, késelning derdini saq.
- Кирил · USY
- Ачниң дәрдини тоқ билмәс, кесәлниң дәрдини сақ.
مۇناسىۋەتلىك ماقاللار
- 1دانا قەدرىنى ئەخمەق بىلمەس، ئاغرىق دەردىنى ساق.
- 2ئىش بىلمەس كەشتىچى بوپتۇ. ئاش بىلمەس ئۈگرىچى.
- 3ئېشەك بىلمەس تۆشەك قەدرىنى، مۈشۈك بىلمەس سۆڭەڭ قەدرىنى.
- 4ئىشقى يوق ئېشەك، دەردى يوق كېسەك.
- 5دەردى يوق ئېشەك، ئىشقى يوق كېسەك.
- 6ئاچ قالمىغۇچە ئاشنىڭ قەدرىنى بىلمەس، پىيادە يۈرمىگۈچە ئاتنىڭ قەدرىنى.
- 7مېڭىشنى بىلمىگەن ئۇي قىرنى بۇزىدۇ.
- 8ئاچ نېمىنى يېمەس، توق نېمىنى دېمەس.
مەنبە: ئۇيغۇر قامۇسى — ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىللىرى · خاتالىق ياكى باشقا ۋارىيانتىنى ئەۋەتىش