ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىلى
ئات ھېرىپ قالسا بىر پىچاق، ئېشەك ھېرىپ قالسا بىر چۆچەك قوناق.
- Latin · ULY
- At hérip qalsa bir pichaq, éshek hérip qalsa bir chöchek qonaq.
- Кирил · USY
- Ат һерип қалса бир пичақ, ешәк һерип қалса бир чөчәк қонақ.
مۇناسىۋەتلىك ماقاللار
- 1ئات يوق يەردە ئېشەكمۇ ئات.
- 2ئېشەك-ئېشەكتىن قالسا، قۇلىقىنى كەس.
- 3بىر ياشقىمۇ بىر ئۆلۈم، مىڭ ياشقىمۇ بىر ئۆلۈم.
- 4ئىككى ياخىشى بىر بولسا تىنىچلىق تىلەيدۇ، ئىككى يامان بىر بولسا پىچاق بىلەيدۇ.
- 5ئات يۆتەلسە ئوقۇر سال، كالا يۆتەلسە پىچاق.
- 6ئات ئورنىغا ئېشەك باغلىما.
- 7ئات ئايلىغان ئات مىنەر، كىيىم تاللىغان تون كىيەر.
- 8ئىككى ئات تېپىشسە، ئارىدا قالغان ئېشەك ئۆلەر.
مەنبە: ئۇيغۇر قامۇسى — ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىللىرى · خاتالىق ياكى باشقا ۋارىيانتىنى ئەۋەتىش