ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىلى
ئۆچكىنىڭ ئوچۇق تۇرسا ھېچ گەپ يوق، قوينىڭ ئېچىلىپ قالسا ھويت-ھويت.
- Latin · ULY
- Öchkining ochuq tursa héch gep yoq, qoyning échilip qalsa hoyt-hoyt.
- Кирил · USY
- Өчкиниң очуқ турса һеч гәп йоқ, қойниң ечилип қалса һойт-һойт.
مۇناسىۋەتلىك ماقاللار
- 1تۆگە ئېتىز بۇزسا ھېچ گەپ يوق، توخۇ پالاقلىسا ۋاراڭ-چۇرۇڭ.
- 2ئۇمۇ يوق، بۇمۇ يوق، ئېرىقتىكى سۇمۇ يوق.
- 3ئەقىللىققا گەپ قىلساڭ، ئويلاپ كۈلىدۇ، نادانغا گەپ قىلساڭ، ئاڭلاپ كۈلىدۇ.
- 4سورىمىغانغا گەپ يوق، ئۇچرمىغانغا سالام.
- 5كۈندۈزى گەپ قىلساڭ ئەتراپىڭغا باق، كېچىسى گەپ قىلساڭ قۇلاقنى قۇلاققا ياق.
- 6يوق چاغدا يوغان گەپ.
- 7تىلنىڭ سۆڭىكى يوق، گېپىنىڭ تايىقى يوق.
- 8گەپ قىلمىسا مۆڭ دېمە، جىم تۇرسا، دۆڭ دېمە.
مەنبە: ئۇيغۇر قامۇسى — ئۇيغۇر خەلق ماقال-تەمسىللىرى · خاتالىق ياكى باشقا ۋارىيانتىنى ئەۋەتىش